-
1 favola
favola s.f. 1. ( fiaba) conte m., conte m. de fées, histoire: la favola di Biancaneve le conte de Blanche-Neige, l'histoire de Blanche-Neige; le favole di Andersen les contes d'Andersen; raccontare una favola a un bambino raconter une histoire à un enfant. 2. (storia molto antica, simile a leggenda) fable: le favole di La Fontaine les fables de La Fontaine. 3. ( fandonia) histoire, blague: son tutte favole ce ne sont que des histoires. 4. ( Letter) ( dramma) fable: favola pastorale pastorale. -
2 favola
fàvola f 1) басня la morale della favola -- нравоучение, мораль басни; fig урок, вывод, мораль 2) сказка; легенда, сказание 3) выдумка, ложь; сказки, басни spacciar favole -- распространять ложь son tutte favole! -- все это ложь!, враки! 4) сюжет, фабула( литературного произведения) 5) non com вымысел( в литературном произведении) essere la favola della gente-- быть притчей во языцех -
3 favola
fàvola f́ 1) басня la morale della favola — нравоучение, мораль басни; fig урок, вывод, мораль 2) сказка; легенда, сказание 3) выдумка, ложь; сказки, басни spacciar favole — распространять ложь son tutte favole! — всё это ложь!, враки! 4) сюжет, фабула ( литературного произведения) 5) non com вымысел ( в литературном произведении) -
4 favola sf
['favola]essere la favola del paese — (oggetto di chiacchiere) to be the talk of the town, (zimbello) to be a laughing stock in the town
-
5 favola
favolafavola ['fa:vola]sostantivo FemininFabel Feminin, Märchen neutro; il mondo delle favola-e Märchenwelt FemininDizionario italiano-tedesco > favola
6 favola
7 favola
f ( fiaba) fairy tale( storia) storymorale fable( meraviglia) dreamuna vacanza da favola a dream holiday* * *favola s.f.1 tale, story; ( con insegnamento morale) fable; ( fiaba) fairy story: papà, raccontami una favola!, tell me a story, daddy!; un libro di favole per bambini, a book of tales for children; la favola di Cappuccetto Rosso, the tale (o story) of Little Red Riding Hood; le favole di Esopo, Aesop's fables // morale della favola, the moral of the story; morale della favola non siamo riusciti ad accordarci, to cut a long story short (o in short) we weren't able to reach an agreement // una casa da favola, a fabulous (o dream) house; ha un abito che è una favola!, she's got a really amazing dress! // vuoi diventare la favola del paese?, do you want to become the laughing stock (o talk) of the village?2 ( frottola) tall story, tall tale, fairy tale: questa storia è solo una favola, this story is pure fiction (o this is just a tall story).* * *['favola]sostantivo femminile1) tale, story; (fiaba) fairy taleda o di favola — fig. fabulous, wonderful, dream attrib.
2) (fandonia) story, fairy tale••* * *favola/'favola/sostantivo f.1 tale, story; (fiaba) fairy tale; la morale della favola the moral of the story; le -e di Esopo Aesop's fables; libro di -e storybook; da o di favola fig. fabulous, wonderful, dream attrib.2 (fandonia) story, fairy taleessere la favola del paese to be the talk of the town.8 FAVOLA
9 favola
f.1.1) сказка, волшебная сказка; басняda favola — сказочный (потрясающий, прекрасный) (agg.)
2.•◆
la morale della favola è che... — мораль басни такова...10 favola
sf ['favola]essere la favola del paese — (oggetto di chiacchiere) to be the talk of the town, (zimbello) to be a laughing stock in the town
11 favola
f1) басняla morale della favola — нравоучение, мораль басни; перен. урок, вывод, моральspacciar favole — распространять ложьson tutte favole! — всё это ложь!, враки!4) сюжет, фабула лит. ( произведения)•Syn:Ant:••essere la favola della gente / del paese — быть притчей во языцех12 favola
ж.1) басня2) сказкаle favole di Andersen — сказки А́ндерсена
3) небылица, выдумка, басня, сказка* * *сущ.общ. басня, сказка13 fàvola
f 1) басня; 2) приказка: mamma, leggimi una fàvola мамо, прочети ми една приказка; 3) измислица, лъжа.14 favola cinematografica
сущ.общ. фильм-сказкаИтальяно-русский универсальный словарь > favola cinematografica
15 favola
16 la morale della favola
17 da o di favola
18 essere la favola del paese
19 morale della favola, non sono più partito
Dizionario Italiano-Inglese > morale della favola, non sono più partito
20 ecco il lupo in favola!
сущ.общ. лёгок на поминеИтальяно-русский универсальный словарь > ecco il lupo in favola!
СтраницыСм. также в других словарях:
Favola Romanesca — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Pio Molajoni 19, Тибуртино, 00159 Рим, Ит … Каталог отелей
favola — / favola/ s.f. [lat. fabŭla, der. del verbo fari parlare ]. 1. (lett.) a. [breve narrazione che racchiude un insegnamento morale e che ha per protagonisti uomini, animali, piante o esseri inanimati: le f. di Esopo ] ▶◀ apologo. b. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
favola — fàvola (s.f.) È una breve narrazione in prosa o in versi, che ha per oggetto un fatto immaginario ed è caratterizzata da un intento morale. Di solito i personaggi della favola sono animali che parlano e si comportano come esseri umani.… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
favola — 1fà·vo·la s.f. AD 1a. breve racconto fantastico con intento morale i cui protagonisti sono per lo più animali, piante, esseri inanimati: le favole di Esopo, di Fedro; la favola della volpe e l uva 1b. estens., fiaba: regalare un libro di favole… … Dizionario italiano
Favola in Musica — Eine Favola in Musica (deutsch: „Fabel, gesetzt in Musik“) ist eine Frühform der Oper. Hier sind Text und Musik gleichwertig; die Bezeichnung kam auf, als Claudio Monteverdi seine Oper L’Orfeo so titulierte. Die Favola in Musica setzt… … Deutsch Wikipedia
favola — {{hw}}{{favola}}{{/hw}}s. f. 1 Breve narrazione in prosa o in versi, di intento morale, avente per oggetto un fatto immaginato: le favole di Esopo, di La Fontaine. 2 Racconto spec. popolare di argomento fantastico: la favola di Biancaneve; SIN.… … Enciclopedia di italiano
favola — s. f. 1. apologo, leggenda, mito, parabola 2. fiaba, novella, racconto fantastico, storia, narrazione 3. commedia, dramma 4. bugia, fandonia, frottola, menzogna, fola, panzana, fanfaluca, invenzione □ chiacchiera, diceria, voce CONTR. verità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
favola — pl.f. favole … Dizionario dei sinonimi e contrari
Villa Favola Holiday Home — (Pennington,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: A4 Selbo … Каталог отелей
La Favola di San Pietro — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Ottaviano 73, Ватикан, 00192 Рим … Каталог отелей
Apartment La Favola — (Белладжио,Италия) Категория отеля: Адрес: 22021 Белладжио, Италия … Каталог отелей
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский